原字幕制作：千丝万絮 修订翻译 & 重调轴：冰红深蓝
他们顺从如羔羊,
男人,女人,孩子,
吃进去牧草,挤出来奶汁。
夙兴夜寐,像家畜一般操劳。
如果你也尝受一下困顿的日子...
一成不变的酬劳,
在那种情况下,男人们酗酒赌博,
根本算不上怪事。
他们藉此消磨着人生...
这人生予她们养料,
填充着她们笔下,一页页草就的篇章。
勃朗特姐妹
就这样！现在你们上来吧！
大功告成。
惟妙惟肖。你是货真价实的艺术家。
我太高兴了,勃兰尼。真的。
艾米莉和安妮画起来顺手些,
夏绿蒂和我自己嘛, 着实费了一番功夫。
不过,的确不可小觑。
我们中间出了一位艺术家。
艾米莉,你的衣裤又穿脏了。
穿着男人的衣服,在荒野里晃荡...
简直像个稻草人。
再说,你姨妈认为这很不检点。
穿这样的衣服,我才能大步流星啊。
而且,去哪儿别人都认不出我。
来呀,艾米莉。
看这些野玫瑰,多好看。
这叫犬玫瑰。
- 你喜欢吗？ - 不。
我喜欢这些冬青。
冬青？
它们看上去卑微,伤感且俗气。
你看到的只是外表。
此时,野玫瑰鲜艳欲滴,当然可爱。
但一转眼,花落水流,好景不再。
到了冬天,它还美得起来吗？
冬青却四季常青。
野玫瑰好比爱。
爱只盛放一次。
我看不上眼,我踩碎它。
去它的爱和浮华。
冬青是友谊。
它岁寒而不凋。
"夏绿蒂在屋里干活儿,
安妮和我在写作。
安妮写了一首诗:
"暗夜中静伏的美,在日光下绽放..."
八月一日。
清冷而多云的一天,还出了太阳。
姨妈在屋里干活。
爸爸出门了。泰比在厨房。"
还有勃兰威尔？
你说他见到了雕塑家里兰。
他在信里怎么说的？
他信中说...
他说...
"我跟他像是一类人。
文采风流,
落落大方,
他毫不拿腔作调,
于是我见识到了那
电闪雷鸣的一霎,
绝不含糊。"
请告诉我地址
我好顺道探访您,离得不远的话。
这世界不就是一方小手帕么。
您的来访,我将倍感荣幸
并期待把您介绍给我的姐妹们,
在这里,我无法邀您共进晚餐。
或是喝上一杯。
你是想说自己是个懦夫吗？
你实在更应该住在城里
比如布拉德福德,尽管小,
却带给我生活的契机。
乔·里兰可谓良师诤友。 他觉得我应该一条道直走。
不要在绘画和诗歌间摇摆不定。
我在博物馆看到了他的杰作,浑厚有力:
《失乐园》,弥尔顿带来的灵感。
像他这样一个男人
光环绕身,前途无限。
如今作肖像画,
已经能通过这种新设备。
迅速定影在珂罗底片上。
我不希望拿自己与它相提并论。
因此,我把我们的诗歌《冈多尔王朝》念给他。 （冈多尔是勃朗特兄妹们杜撰的小岛, 他们写了很多与此有关的故事。）
作为一个男人,某些隐秘我愿直言不讳。
我的才华能否换来与之匹配的名声, 我无从得知。
你们无法想象城市的模样,姐妹们。
这令人费解,犹如生与死,夜与日。
你们只是井底之蛙。
而在城市,生活是电光火石的事。
听着,夏绿蒂,
你还不懂得社会的规则,
但英明的乔·里兰会一样样教给我,
哪天我精于此道,成功也就随之而来。
这就是我的计划。
我就是追求这个。我要过这样的日子。
这会儿,你好闷人。
勃兰威尔 ...
怎么一股硫磺味儿？
艾米莉 ...
- 艾米莉,方便开一下门吗？ - 不,别指望我开门。.
谁呀？
约翰·布朗,教堂执事。
我想他进不来。
不,确实没有。
- 像他那么个吵人法,我早走了。 - 勃兰威尔 ...
什么事,姐姐？
这里空气新鲜...
而黑牛酒馆里满是烟尘,伸手不见五指。
这么晚了,你在干嘛？
艾米莉,告诉我,你不舒服吗？
没事,夏绿蒂,我很好。
我很好。
去睡吧,明天你要跟泰比一起干活儿。
我在等勃兰威尔。 我怕他弄醒爸爸和姨妈。
你呢？
你也这么晚不睡？
你在等勃兰威尔？
那么是你叫他过来的？
他让泰比放他进来的吧。
太不寻常了...
少有的情况。
有什么事儿发生吗？
也许吧。
跟勃兰威尔有关？
可以这么说。
什么事？
是一封信。很不一般的信,
使我难以入睡。
- 骚塞寄来的信。 - 骚塞？（英国湖畔派重要诗人）
不可思议。
勃兰威尔肯定要乐坏了。
他寄了很多诗过去,终于盼到了回音。
夏绿蒂,我们要分享这个喜悦。
夏绿蒂 ...
不同寻常啊。
你读过了吗？
赞不绝口,通篇都是。
我难以入睡,一直在看这封信。
不是寄给勃兰威尔的。
不是寄给他的...
天啊,我真是块木头。这信是骚塞写给你的。
我用假名给他写的信, 他一下就看出我的作品是女人的手笔
这儿,你读一下。
"毋庸置疑,您是不可多得的诗才。
尽管现时,这种才能并不少见... "
"因此,想藉此实现自己 扬名立万的雄心的话
难免会碰上几个钉子。
即使您已把自己整个儿献给了文学创作
我仍然感到有提醒您的责任。
我们鼓励您为了乐趣而写作
不要专为名望而写。
文学从来不是女人正经该干的事儿。
女人身上的职责越多,
她能用来写作的时间就越少
即使是作为娱乐消遣。
我说这些,并没有轻视您的才华的意思。"
艾米莉。
这么说我有两个保护神姐妹。
真有意思。
你们想干出些什么来？
那几页信看上去有趣得紧啊。
我们在念教皇上礼拜的布道,
对罪行的宽恕。
马太福音18:21。 挺对,这种鬼话在哪儿都能听
- 我倒想知道那个老头儿... - 别这么大声,把他们都吵醒了。
四年后再打开。
不知那时又是怎样一番光景,
也不知我们会变得怎样。
朝前看,往好的地方想吧。
你签名了吗？
我相信在这四年里,
我们都会过得很好。
我想也许我们会去别的什么地方。
去哪儿？
夏绿蒂和我已经出来做事了
但艾米莉还在家里,虽然跟我们一样辛苦。
我的缺点四年来都没有改变,
但我仍获得了智慧与经验,
我更能为自己做主了。
我当然忘不了《冈多尔王朝》。
是不是在这四年里, 我们都撑起了各自的生活。
- 而你又存在于何处呢。 - 勃朗特小姐。
抱歉打搅,现在可以送孩子们回去了。
我必须返回了。
千万次地致以谢意。
玛丽,请念出这个词。
那我睡觉前,你还会给我讲故事？
当然,只要你念出这个词。
- 这样我们的功课也完成了。 - 不。
再喝些茶吧。还有饼干？
我们有一些不情之请...
我们懂法文。
阅读没有问题,但不能用作教学。
德语和音乐的水平更不堪言。
总的说来,这些还有待提高。
我学生的家长说,在欧洲,只须六个月...
断了这想头吧。
你是典型的英国新教徒...
在耶稣会和天主教之间...
只不过六个月而已,姨妈。
我们在布鲁塞尔有认识的人。
这得花掉多少钱啊。
我和艾米莉先去布鲁塞尔,就我们两个。
安妮迟些再说
伍勒女士会给我们赞助学费的,
因此,用不着多花家里这点紧巴巴的钱了。
我们会把出行和寄住安排好的。
对此你父亲怎么想？
你们可真是雄心壮志啊。
没有雄心壮志,又怎么成得了事儿呢？
我们有这个天赋,总该有所得吧。
我们得珍视自己身上的才华, 就算到头成不了大器。
艾米莉,过来。
让我仔细看看你们俩。
头发的样式......
这是组曲。
你没把它们演奏完？
恩,不弹完。
勃朗特小姐,那我该祝贺你了。
像你这么个弹法,
还真没有一点儿娘娘腔。
如果这是对我的表扬,我接受了, 赫格尔先生。
岂止是表扬。
你要是个男人,会怎样呢？
问我吗？
这种问题没意思,但我想当个航海员。
在安达露西亚,没有哪只船用得上 钢琴教师的。
请原谅,我不以为然。
赫格尔先生。
艾米莉不喜欢旅行
也不喜欢航海。
您跟她说的是一个教师的工作 ...
我想...
我想在这里教英语,按您的要求来。
把学生教好是我的职责所在。 我不会令您失望的。
- 我信得过您。 - 那么敬请期待了。
你可以回花园里去了。
他们说,英格兰的人
把泡泡袖子当作时尚！
- 你说什么,袖子？ - 他们把袖子膨成这样儿。
这样一来...
就使勃朗特显得力大无穷。
我可从没听过这种表达。
那么,接着这个。
把那给我。
我禁止你留在这。 去厨房吧！
我们晚些再讨论这个。 静一静,姑娘们。
不管发生了什么。
艾薇儿,
少哭哭啼啼的。
没人可怜你。
何况,这是你活该。
安静！
我听不得任何人咕哝。
坐下！
拿出你们的作业来,《拿破仑之死》。
夏绿蒂·勃朗特,上黑板。
拿破仑出生在科西嘉岛, 卒于圣赫勒拿岛。
两座岛屿间,
仅有一片莽莽荒漠。
广袤贫瘠的荒漠,和辽阔的大洋..."
但...
医生看过了吗？
他说: "过度疲劳导致的便结症。"
我简直无法相信。
她的呜咽声还在我耳边。
十年来,她像母亲一样地照顾我。
约翰·布朗,
那晚上她的惨状不堪忍睹,
那样子,即使发生在敌人身上我都受不了。
在她还有气儿的时候, 我给夏绿蒂和安妮写了信。
但她们赶来得太晚。
你还没吃东西吧？
现在天儿很冷了。
夏绿蒂和艾米莉
还没过来。
等她们来了再开饭。
天气这么糟糕,他们的马车可能迷路了。
勃兰威尔 ... 勃兰威尔,来。
跟我过来,勃兰威尔。
我送你去黑牛。
我讨厌布鲁塞尔。
能回来我才高兴呢。
我如今是戒酒了。但你得 尝尝那些我再也没喝过的玩意儿。
多吓人呀！
他看着她过世的,然后一直抖个不停。
完事了,夏绿蒂,但他不能再留在这。
他要跟我一起去罗宾生家。
正好埃德蒙需要一个老师。
等我到了那儿,我想他一定会长进的
天哪,我真是太蠢了。
我怎么这么蠢。
怎么？
我就不该回来。
她已经下葬了,我回来有什么用？
我可能再也回不去了！再也回不去！
我就知道。我就不得不呆在这里。
我要立马起身回布鲁塞尔。
你准备好跟罗宾生家会面了吗, 勃兰威尔？
你的着装很得体。第一印象应该不坏。
谢谢你,小妹妹,还有艾米莉。
不是你们帮我把衣服改好, 我看上去会像什么？
是呀,光鲜体面了。
罗宾生家人怎么样？
他们受过良好的教育,能认同我们的才智。
还很开通,不会找麻烦。
在工资上又足够慷慨,。
非常理想。
勃兰威尔,你要成为一名教师了。
受到学生们的爱戴。
如果你中午就走的话,我必须说声谢谢。
为什么谢我啊？
我被允许留下来。
应该多谢你,祝你一路顺风。
打中了？
你打中了？我都没听到碎裂声。
在这个范围里,你真的什么也看不到？
我只希望自己能在接下来的几个月里看到儿子。
安妮呢,就被无视了。
我不是这个意思。
看到安妮和夏绿蒂,你不知我有多高兴。
- 不过她们好像不怎么写东西了。 - 是啊,真是怪事。
"我害怕你,老水手,
“害怕你的赤手空拳... ”
埃德蒙,写: "我害怕你的赤手空拳。"
- 我累了。 - 我们得写完它。
不然怎么跟你父亲交代,写吧。
- 不写。 - 听着...
只要你做完听写, 我们就在吃饭前打一会儿槌球。
- 我们晚餐吃什么？ - 火鸡和鹅。
- 还有呢？ - 鱼。
- 什么鱼？ - 我不知道。
- 不知道？ - 恩。
我只跟厨子说买鱼,没说什么品种。
难以置信。
房子的女主人竟然不知道 我们要在晚餐上吃什么！
买之前不知道问问鱼贩子吗？
看来每餐饭前让你考我一考才是正经咯。
勃朗特小姐,我女儿的发型让我大跌眼镜。
她一向梳个三股辫,再打上结。
带她上去重新梳过。
亲爱的,今后我女儿应该看上去更体面才是。
爸爸,我能和勃朗特先生打会槌球吗？
我已经做完了听写。
勃朗特先生没理由跟你一起去花园玩槌球。
其他地方也一样。
除了教书,勃朗特先生没有其他的职责,
订正你的错误,使你取得进步
让我以你为骄傲,这不是随随便便就能做好的。
所以我每季付他20英镑,
多么合理的价钱呀。
你想跟他一块儿打球,真让我跌碎眼镜。
勃朗特先生也是,净想着跟你一起玩。
尽管他跟勃朗特小姐一样, 有幸跟我们一起上桌用餐
他绝对无法想象自己是这个家的一分子。
勃朗特先生,虽然有他的聪明才智,
当起佣人来实在不像个样子
想想他的薪水吧。
罗宾生先生...
现在轮到我给勃朗特上一课了。
别搞得这么差劲儿。
跟我来吧,我们一块儿玩。
你可以去骑小红马安迪。
不,我更想要乔汉娜,有斑点的那匹。
你还是骑安迪吧,那匹红马。
勃朗特先生 ...
请别离开。
勃朗特先生,我并不赞同我丈夫的行事。
您真好,夫人。
请等一下！
我感到羞耻...
为我丈夫的无理言行。
罗宾生先生粗鲁而傲慢,
一门心思放在他的社会地位上, 从不想想上帝或自己的家人。
我从来没有把你看成是佣人,
而是受过良好教育的人,有思想,有品位。
你来的第一天我就觉察到了。
我想说的就是这个。
出外走走确是一桩乐事。
瑟斯顿,拿好这些花儿。
他们说这塔上闹鬼呢。
罗宾生先生的祖父曾在这里逗留。
有时,他在冬夜敲响塔钟。
我们听得清清楚楚。
没人知道他为什么到这来,
他又在这儿做了些什么。
埃德蒙最怕他爸爸的皮鞭子,
有时候他就躲到这里来玩。
怎么？
我在想一个怪老头儿跌跌撞撞 走近这废弃的房间。
正派些吧。别这么胡扯。
我不明白,你怎么一会儿跟我嬉笑, 一会儿又看不起我。
够了,你的魅力让你看起来这么冷漠。
莉迪亚·罗宾生,我要
日日月月驻留在这里,
请容许我留在这屋里,要不...
不。
下去吧。
我们将为所得的一切而倍感荣幸,
为主所赐予的,以及他将要赐予的。
- 阿门。 - 阿门。
阿门。
无法下咽嘛。
这种冷肉,端走算了。
这肉是怎么回事？
烧过头了,只配拿给猫吃。
你不觉得没一点儿味道？
中间的粉色嫩肉层早烧没了。
肉烧得太过了。端回去重做吧。
冷了拿给家畜吃去吧。
天鹅绒的爪子,琥珀的眼睛,漂亮的小东西
过来望望我？
过来亲亲我？
不愿意？你怎么？
不,现在不。
从你嘴里发出的是什么声音啊。
看起来像个蜂巢...
去吧,小家伙。
妈妈,为什么今天有花？
为什么勃朗特先生的脸色这么红？
安静！小孩不准在餐桌上说话。
怎么了,勃朗特先生？不舒服吗？
我靠火炉太近,又没什么胃口。
谢谢,先生。
罗宾生先生,太太
请允许我离开餐桌。
我这会儿头疼得厉害。
要南希给你送杯茶上去吗？
谢谢。
不过我只想卧床休息。
你妹妹把他们照顾得那么好,
我真是个让人讨厌的母亲。
你一点儿也不。
是吗？
我就像一个死掉的...
一个死人,像猫那样的呼吸。
看这猫咪,多安静。
默不作声。
捎带上我。
我再也没有听过这样的话了。
- 你是个什么样的人？ - 一个...
别说了。
你是个疯子,一个诗人,而我是个老女人。
老,而且落寞。
上帝请宽恕我吧。
不,让上帝呆在自己的安静地盘里吧。
这老头儿不会介意的。
莉迪亚 ...
别去管什么律法,人有权追求快乐。
你多么美呀。
来吧。
你这样做可不太好,
小鸟也和你一样有感觉的。
你不希望有人这样对待你吧？
我可不是鸟,才不管它们怎样呢。
说不定就有这么一天,埃德蒙。
你是怎么干的,你心里很清楚。
- 要是你再这样折磨它们... - 好了,别开口念经了
爸爸从来不介意我这么干。
昨天我抓了些麻雀
把它们的爪子、翅膀、头全都揪下来,
他什么都没说,就说了句它们好脏
把我裤子也弄脏了。
- 你妈妈也什么都没说？ - 她可没时间说这个。
实际上,还有更脏的事儿在这里发生呢。
问你哥哥去吧,勃朗特小姐。
或去塔上瞧瞧。他们在呢,两个都在。
我希望你尽早回来。
我希望您的丈夫尽早康复,莉迪亚 ...
罗宾生夫人,我想应该不成大问题。
假期一来,他就觉得不舒服。
有些人总是见不得别人更开心。
今天下午他应该好多了。我保证。
别想那些令人蒙羞的事了。
嗯,我会。
勃兰威尔,行李都打点好了。我们要出发了。
再会。
怎么一言不发？
别给我下定论,小妹妹。 你对生活还一无所知。
你和姐妹们像地窖里的马铃薯那样长大。
你根本不懂什么是爱。
你无法理解激情是如何越过理法 而烧灼起来的。.
别说了。
求你,别再说这些自怨自艾的。
我实在有些受不了。
玻璃心的小妹妹啊,虔诚的教徒。
就像你知道的,拖着你的十字架吧。
但是千万别在我面前晃荡它。
我像风一样自由。 自由自在地吹拂。
风...
安妮,你怎么了？
没事。
突然一阵刺痛感。
是吗...一阵刺痛。
荒野里的一座城市,好像沙漠中的绿洲。
北风呼啸...
严寒的冬季。
我喜欢这个时刻。
我喜欢布鲁塞尔。跟我自己的郡县不同。
我觉得自己可以在这终此一生, 学习研究。.
尽管...
- 你跟我说你要离开的。 - 要回家
我的职责使我不得不回去。
我是家里最大的,没办法。
我父亲情况很不好。他近乎失明了。
再加上...
- 你妹妹艾米莉？ - 我弟弟。
你弟弟？
他怎样了？
他是横扫的狂风呀,每天夜里不知所踪。
他会变好的。他不会一直这样不近人情。
不知道他是什么意思。但我知道, 学生们的日子该不好过了。
我不清楚,看你了。
你的眼睛看上去很疲倦。
- 我知道我并不好看 ... - 我从没有这个意思。
我弄错了。
我的学生们不是问题。 我会负责管好他们。
我爱我的工作胜过一切。 请相信我。
我当然相信你。
不过,我也确实觉得 你应该放些时间在家庭上。
你看上去太过辛劳。
我会的,先生。
你是老师,我是你的学生,
我听从教导。
这老师我还能接着当下去吗？
是你自己不得不离开的。 我并没有向你施加压力。
一路顺风,勃朗特小姐。 （夏绿蒂在布鲁塞尔期间,与自己的老师 产生了朦胧的情愫,后失意回乡。）
是你？快进来,我还以为是勃兰威尔
- 他在黑牛？ - 当然。
别呆在那儿。
拿些干衣服过来,夏绿蒂。
我一刻也忍受不了。
- 他又对你不好了？ - 不,更糟。
他用鲜花礼物把我包围。
哦,还有这副手套。
他一温柔起来,比粗暴还叫我难受。
我想我又要疯了。
- 我只有一个指望。 - 说吧。
说出来很吓人,他身体已经不行了。
他的病已经发作四次了,
医生说,再有一次,就会是致命的。
他现在还躺在床上...
这可是好消息啊。
别这么说。
别这样说这件事。
他是可能会死,
他也有可能活上很多年,
强迫我跟他在一起,
即使他成了一条老病的狗...
那时我又会怎样？
不能把希望寄托在这上面。
但也算是我的一点想头...
我唯一的想头。
请听我说。
你知道我们现在是什么处境？
我们站在十字路口。
那些自走自路的人, 他们连自己的墓碑都不甚在意,
还不是一样有人给他们送葬。
我要打个赌
要是我遗弃我过去立足的地方, 我栓马的地方...
闭嘴！我不允许你像这样说话
我可以不说话, 但你不能让我不去想。
我夜夜梦见你,莉迪亚。
你把头翻转过去。头发长长地披着
我总是看不清你的脸。
胡言乱语。你知道自己在说些什么吗？
- 莉迪亚 ... - 听着,我现在很严肃。
你坐在这里顾影自怜的时候,
我却面临着凶险的处境
跟我痛恨的男人, 和任性无知的孩子们在一起。
你以为我是来听你哭诉我们的命运？
那你想要我干什么？
你是一个诗人。
你还写小说。
小说里的人是怎么做的？
在小说里？
像个男人一样的处事。
与世隔绝。
我寻不到安宁,无日无夜。
我一睡下就开始做噩梦。
我所见的每一处,
无不冰冷而严酷,
无不刺疼着我...
天气太坏,信来迟了。
不过
送信的船总有它的行程。
- 你是在说天气吗？ - 不。。。
我等这信等得望眼欲穿...
差点儿就绝望了。
我想这信是给你弟弟的。
估计你等的不是这一封吧。
这里没人会喜欢来这种地方。
你学校里的学生不会很多吧。 （这时,勃朗特姐妹在家乡筹办学校, 却没有学生前来报名。）
学校？是呀,学校。
再见,拉什佩尔先生。
你们三个知道怎样教小孩子。
是呀。
勃兰威尔！
你的信。
他死了。
罗宾生先生死了。我的转机来了。
他死了！我们自由了！莉迪亚自由了！
一封意料之外的遗嘱（或：一个突如其来的意志） 迫使我在我的心意与财产间做出取舍
假如我能下更大的决心，或许会做出不同的选择
不要再来找我了 ——莉迪亚
艾米莉 ...
嗯？你大白天见鬼了？
算是吧。
"我看见一个精魂站在
你现在所处的位置。
在他脚下,三条大河流淌而去... "
窥私者！你会后悔的！
艾米莉,我是无意中看到的。
你听着...
没人叫你上这儿来。
以后离我房间远点。
你对我来说不值一提。不值一提。
你肯定为此而火冒三丈,但我就是这个意思。
让我进去。我从来没读过这么好的诗。
你这头犟驴！
- 应该把它拿去出版。 - 决不。决不。
有你在,这日子再过不下去了。
我恨死你。
你想不到我有多恨你。
这不是你一直梦寐以求的吗,艾米莉。
我们不停地写东西。
什么实习生,什么勃朗特学校
就是个假面具,
在徒劳地掩盖真相。
我们要把这些诗歌出版。一定要拿去出版！
出版！傻子。
你梦想的虚荣不就是这个吗...
不。。。
安妮！艾米莉！
- 他怎么没醒来？ - 吃了鸦片。
他去药房买了鸦片。
现在全英格兰,都在迫切地追问一个问题。
- 柯勒·贝尔是谁？ - 他到底是谁呢？ （此时,三姐妹已分别以男性化笔名柯勒、 埃律斯和阿克顿出版了自己的著作）
男的还是女的？
马蒂诺女士和刘易斯先生 的见解各不相同。
我完全认同内行的看法。
比如狄更斯和萨克雷。
如果《巴里·林登》（萨克雷小说）
和《马格比岔口》的作者（狄更斯小说）
双双认为这个关于女家庭教师的故事 是出自女人的手笔,
我们又怎可否认这个结论呢。
女人也同样能施展自己的才华。
很明显《简·爱》里的那种爱情, 发生在女教师和雇主之间,
男人几乎不可能写出这种情节, 至少不能独自完成。
但其他章节中表现出的粗犷 同样不可能出自女人之手。
所以我认为本书的作者不止一人。
最近,我们的竞争对手 出了两本署名贝尔的书,
但编辑水准却不值一提。
完全是我们的《简·爱》第二版的跟风之作,
这些书的出版令我大吃一惊。
还不止如此。
《简·爱》如今风靡美国。
那些出版商们
争着想拿到柯勒·贝尔下一部小说的版权。
我们要跟纽约的约翰生达成出版协议。
不过就像我刚才说的
我们的竞争对手也签到了这样的协议。
怎么着？
他们出版了一部署名阿克顿·贝尔的书:
《荒野庄园的房客》, 一部歇斯底里的伤感小说,
最近宣传说它超出了之前的几部。
在削尖脑袋地兜售它呢...
他们也在确认作者的身份, 真是个大灾难,
他们想证实自己的观点
即柯勒、埃律斯和阿克顿·贝尔是同一个人。
这倒是个问题。
马蒂诺女士和刘易斯先生,你们有什么看法？
说不定这三个名字真是同一个人？
我觉得至少是一个男人和一个女人
你有他们的地址吗。
给他们写信吧,
说不定他们就会以真面目示人。
一想到这次出行,我整个人都在发抖。
我担心勃兰威尔。
这事让他知道了,会要了他的命。
不会发生的。
他已经不闻不问很长时间了。
他成天睡思昏昏。
也许他是装出来的。
反正都晚了。他要知道早知道了。
我在想这趟伦敦之行是否真的必要
然后我们被出版界的事务缠身。
认同呀还是拒绝呀。 然后我们就局限到里头去了
他们出不出版,我们也有决定权。
别担心,我们尊重你的意向,艾米莉。
就说埃律斯·贝尔是个实实在在的人。
再不说别的。
马车！
我看上去还有人样吗？
艾米莉...
你在担心吗
听我说...
如果真的只有他没有别人,
那他准是赶了老远的路来看我,
我不能让他失望。
你不会令他失望。
你穿着你父亲的外套吗？
里兰。乔·里兰。
是的。
或许,
听说你要来的消息
我几乎不相信是真的。
你已经很久没有写信来...
一开始我以为是个骗局。
是吗？骗局？
一开始我是这样想的。
但现在我很开心...
莉迪亚现在被有权有势的人包围着。
我恨他们,就像恨魔鬼的化身。
你还没吃东西吧。
嗯,我吃得很少。
比一般人少多了。
我在肆意挥霍自己的生命。
自己欠的,还得自己还。
我向我的最后一份工作投降了...
你总会摆脱那些折磨你的幻觉。
你真好,里兰,不过我已经没有机会了。
28岁,我已经老了,
比任何人都更老。
老人能怎样呢？
仍有愿望的果实
却没有了采摘的精神。
但我,我甚至连意愿都没有。
把你哥哥带回去吧,小姐。
我没注意已经很晚了。
我希望你不会对我动怒。
明天一早我得去布拉德福德。
再见,勃兰威尔,我会写信的。
你能做到。
说实话,我不觉得我能攀上这悬崖。
我告诉你,你可以的。
史密斯先生在办公室吗？
能通报一声我们想见他吗？
我报谁的名字呢？
我说了我们的名字暂时保密。
我们要跟他说的内容,包他有兴趣。
打扰一下,先生,
你是法国人吧。
是的,小姐。
- 你去过法国？ - 不,只去过比利时。
- 你呢,小姐？ - 不,不。
你去过布鲁塞尔？
是的,我以前在那里。
你们有什么事？
这信是您写的吧。
你们从哪儿来的？
我是柯勒·贝尔。
她则是阿克顿。
我们是三姐妹。没有男人。
我已经尽力了。消瘦症。
这是一种传染病。
他太长时间没吃东西。没得救了。
你们有绷带之类的吗？
都这个时候了,我们要挑战现实。
基斯利小教堂的集会是对
英格兰教堂的挑衅。
若你想对他们视而不见,
他们就以为自己赢了
我们则失败了。
我不希望教堂成为公众事务的论坛。
我们生在一个满目疮痍的时代
我们要去给予抚慰
而不是恐吓人们。
我越把自己往回拉扯,就越需要你的帮助。
当心着凉。
一入夜,天就变凉了。
明天见。
打扰了,小姐。
允许我向一位失去了弟弟的姐姐致以慰问,
愿为你效劳。
谢谢,尼科尔斯先生。 （尼科尔斯后向夏绿蒂求婚,成为她的丈夫。）
夏绿蒂给了我关于你的书的评论。
想听听吗？
- 嗯。 - 美国并不比英国更好。
"《呼啸山庄》的作者似乎认为,
败坏了的人,行事往往带有动物一般的残忍。
她将最凶残的动物—— 狼,豺,以及野猫的特性
融入人物性格当中,
创造出这个来自阴间的恶魔,本书的主人公。"
- 还要念吗？ - 嗯。
"如果作者在叙述铺陈时更有节制一些,
她必然能创作出更伟大的作品来。"
可以了,谢谢。
把它给夏绿蒂带回去吧。
从来没有这么糟过,孩子。 （此时,艾米莉已身患重病, 但她倔强地拒绝就医。）
你父亲忧病交加,又失明。
夏绿蒂尽管不敢发一言,
但她愿意尽一切能力让你好受一些。
看看安妮,她跟你就不一样。
安妮是你们当中最温和的一个。
她懂得这样对自己更好。
她有着天使般的耐性。
我们求你了,艾米莉,就这一次。
为了你父亲,为了我,夏绿蒂,安妮。
上帝呀,你快要不行了？
我没有不行...
是你们...大惊小怪...
无中生有...
这太愚蠢。
我好得很。
按时服药,直到症状消失。
你的胁下...
是否有持续痛感？
非常频繁。
- 这里？ - 嗯。
艾米莉也有同样的症状。
我趁她不注意的时候,观察到好几次。
咳嗽时有什么感觉？
一阵阵的干咳？
- 还是更深更猛烈的咳嗽？ - 深而虚的咳嗽。
我最后一次摸她的脉搏,一分钟是115次。
夏绿蒂,你疯了,回来！
我很担心你。你一着凉也会生病的。
我很快就回来。
- 这有意义吗？ - 你不明白吗？
她跟别人都不同。
她需要的是一些来自山野的东西...
传统药物根本不可能对她有疗效。
除非有什么法术... 一些气味呀触感呀什么的。
一些能发自内心感受的东西。我一定能找到。
夏绿蒂！
你会一无所获。
那块地就是个荒漠。
看看我找到些什么,艾米莉。
是冬青。山野冬青。
除了这个,那里什么都没有。
一切都被冰封了。
夏绿蒂！
如果你找个医生来,我愿意看看。
不,安妮,不要她的出行衣服。
不能让她下葬时穿得像个男人。
我相信最后我们都会在一起的。
- 在哪儿呢？ - 还不知道。.
海边。
我从来没有见过大海。
总有一天我要见识一下。
愿主我们神的荣美，归于我们身上。
愿你坚立我们手所作的工
我们手所作的工，愿你坚立。
我感觉到痊愈的欢乐。
这是我多次梦想过的旅行。
我真想常驻于此,你呢？
不。这里和荒野对我来说没有什么分别。
生活粗粝且不休。
我尚不能适应这许多的变故
丢弃命运的赠予。
并且,这将持续不止。
青春岁月难免潦草无知。
但夏绿蒂·勃朗特不同,
全伦敦都认可了她的才华
明天我们将在歌剧院与她会面。
生命对艺术的献予总是短暂。
我们需要时间来让梦想成型。
坚实而饱含光华。
但叫人无奈的是
它总是光华闪闪,却没什么硬度。
"在痛苦的冲突中,她还能去爱..."
"在比生活的痛苦冲突更甚中,
她还能去爱..."
"在比生活的痛苦冲突更甚中,
她要的就是爱,
她选择离开
来忘掉自己并不快乐的事实。"
"宁愿离去..."
别这样看我。
我当然更愿意看着你,而不是旅店的墙纸。
别这样看我。
好像我脖子上
长着个地球仪似的
上面还印有真善美的坐标。
我可看不到这样的东西。
你怎么会有这种印象？
编辑史密斯先生,带我去见个骨相家。
假装我是他的女儿。
这事儿挺好玩。
我给你看看他写了些什么。
作家贝尔,尼科尔斯,夏绿蒂·勃朗特？
请进。
这是里奇蒙德给我画的肖像吗？
我不想在你面前滥用丈夫的特权, 抢先查看它
我不会打开这包裹, 我不想自己看着自己。
史密斯先生已经等了很久。 歌剧还有一小时开始。
那么...
为这歌剧...
我想送你个礼物。
我知道你视力不好 它能让你看得更清晰...
收下吧
不...
这太漂亮了。
我可以把它们带在身边, 火炉边或是书桌旁。
- 但我不能戴着它。 - 就今晚也不行？
我喜欢雾里观花 ...
我不想看得太清楚。
不管是萨克雷先生还是别的什么人。
但也别太沮丧了。
这是件神奇的礼物,尼科尔斯先生。
非常奇妙的礼物。
萨克雷先生邀请您去他的包厢。
非常感谢。
你对生活一无所知。
你无法理解激情是如何越过理法 而烧灼起来的。
你看到的只是外表。
爱只盛放一次。
我看不上眼,我踩碎它。
去它的爱和浮华。
冬青是友谊。
它岁寒而不凋。
它是一株不起眼的植物
哀伤
而平凡。
原字幕制作：千丝万絮 修订翻译 & 重调轴：冰红深蓝